Кой не е мечтал да закуси в очарователно френско кафене, да потопи кроасан във вкусно кафе и да побъбри с нов приятел на сладкиши? само- колко ужасно! - когато отидете да поздравите приятеля си, изведнъж не можете да си спомните как да кажете добро утро на френски.
В тази статия ще разгледаме не само как да кажем добро утро на френски, но и как да отправим поздрава към различни хора и дори как да кажем сбогом.
Толкова е лесно!
Как се казва добро утро на френски?
Ако знаете нещо на френски или някога сте гледали Красавицата и Звяра , сигурно знаете как да кажете здравей: Bonjour! Е, добри новини – Bonjour също е стандартният френски начин да кажете добро утро
На френски бонжур се произнася бон-жоор . Френският звук 'j', както се чува в bonjour, е малко подобен ш на английски кръстосано с дг звук в съдия. Това не е очакваният звук j, който имаме на английски, така че се уверете, че наистина слушате как се казва, преди случайно да поздравите някого, като кажете Bone Jurr.
Буквално преведено bonjour означава добър ден. Bon е френската дума за добро, а jour е френската дума за ден. В общи линии, Французите използват bonjour като поздрав до около шест следобед , в който момент те преминават към друг поздрав, описан по-долу.
Въпреки това, въпреки че можем да кажем добър ден, за да поздравим или да кажем сбогом на хората, това е чисто поздрав на френски. Ще разгледаме версията за довиждане по-долу!
java xor
Има друг начин да кажете добро утро на френски: bon matin, произнася се bon mah-teen . Въпреки това, въпреки че това е буквален превод на добро утро, той обикновено не се използва във Франция. Това е англизация, или англицизм , който работи като буквален превод, но не се чува често. Въпреки това, bon matin може да се чуе по-често на квебекски френски, разнообразието от френски, говорен в Канада.
Най-общо казано, bonjour е стандартният метод за казване на добро утро. Но в зависимост от това къде по света се намирате, може също да можете да кажете bon matin!
Интересното е, че обикновено искате да кажете bonjour на някого веднъж на ден. Следващият път, когато ги видите, трябва да използвате по-неформален поздрав!
Ааа, здравей, приятелю.
Персонализиране на Bonjour
Но може би имате конкретен човек, на когото искате да кажете добро утро, или искате да станете малко по-любовни. Bonjour е прост поздрав, който може да се адаптира към много различни ситуации!
Ако искате да сте учтиви и говорите с някого, чието име не знаете, можете да го поздравите с bonjour и титла. Френският е език със съществителни по род, така че има различни форми на обръщение към хората в зависимост от техния пол:
- Мадам се използва за обозначаване на омъжени жени, точно както г-жа ще се използва на английски. Произнася се mah-dam.
- Мадмоазел се използва за обозначаване на неомъжени жени, точно като г-жа на английски. Произнася се mah-dehm-wah-zell.
- господине се използва за мъже, точно като г-н на английски, и се произнася нещо подобно злато-череша, като двете срички се римуват с the. Тези гласни звуци могат да бъдат доста трудни за овладяване от носителите на френски език, така че прекарайте известно време в слушане на говорещите френски език, които го казват, и ги имитирайте .
Всички тези думи могат да се добавят към думата bonjour за подходящ поздрав за добро утро на френски - Bonjour Madame/Mademoiselle/Monsieur. Ако поздравявате малка група хора, можете да ги поздравите всички по име: Bonjour Isabelle! Бонжур Делфин! Бонжур Етиен!
Но ако искате да поздравите публика, вероятно не можете да ги поздравите всички по име. В такъв случай трябва да добавите фразата за всички to bonjour, променяйки го от индивидуален здравей на здравейте всички! Буквално преведено à tous означава за всички. Произнася се това е вярно .
Но можете да станете още по-красиви, ако желаете. Тъй като bonjour е толкова гъвкав поздрав, можете да добавите всякакви допълнения към него, за да го направите по-специфичен , като:
| фраза | Значение | Произношение |
| Моя любов | Моя любов | Мон а-мур |
| скъпа моя | Моя любима/скъпа (на жена) | не се притеснявай |
| Скъпи мой | Моята любима/скъпа (на мъж) | Мон Шер |
| Моята красива разкъсайте картата | Красива моя (на жена) | Mah звънец |
| Моята красива | Моят красавец (на мъж) | О, Боже |
Добър вечер, Парис
Как да кажем сбогом и лека нощ на френски
Раздялата е толкова сладка скръб - на френски се нуждаете от сбогом, за да съответства.
Довиждане, произнесено о, рев-вярно , е типичното френско сбогуване. Буквално преведено означава нещо близко до, Докато не те видя отново. Можете да кажете това по всяко време на деня във всяка ситуация, официална или неофициална.
Сбогуването вечер става малко по-трудно. Буквалният френски вариант на добър вечер, bonsoir се използва като поздрав след около шест следобед. Обикновено не използвате bonsoir, когато някой си тръгва, освен ако ситуацията не е официална - вместо това е по-вероятно да кажете bonne soirée, bohn swah-ray , което е същата фраза с окончания в женски род, когато пожелавате на някого добра вечер, докато той или вие си тръгвате.
Вие също не бихте казали bonne nuit, което буквално се превежда като лека нощ и се произнася bohn nweet , освен ако човекът буквално не си ляга.
Като цяло, au revoir е добро универсално сбогом, освен ако не търсите нещо по-конкретно. В такъв случай едно от тези други сбогувания може да е достатъчно - просто бъдете сигурни, че отговаряте на правилния за ситуацията, особено защото регионалните различия могат да направят едното или другото по-приемливо. Гледайте и слушайте какво правят другите хора и следвайте тяхното ръководство!
Какво следва?
Искате ли да станете полиглот, който превъзхожда сутрешните поздрави? Вижте тази статия на как да кажа добро утро на японски !
Обмисляте да превърнете френския във вашата специалност в колежа? Прочетете всички причини специалността чужд език да е страхотна идея (и причините, поради които може да не е)!
Ако все още сте в началото на кариерата си с изучаване на езици, вижте тази дискусия за това кой чужд език трябва да изучавате в гимназията!