„Да бъдеш или да не бъдеш, това е въпросът.“

Това е реплика, която всички сме чували в даден момент (и много вероятно цитирана като шега), но знаете ли откъде идва и значението зад думите? „Да бъдеш или да не бъдеш“ всъщност е първият ред на известен монолог от пиесата на Уилям Шекспир Ход T .

В това изчерпателно ръководство ви даваме пълен текст от Хамлет Монолог „Да бъдеш или да не бъдеш“ и обсъдете всичко, което трябва да знаете за него, от видовете теми и литературни похвати, които има до културното му въздействие върху обществото днес.

Пълен текст: „Да бъдеш или да не бъдеш, това е въпросът“

Известният монолог „Да бъдеш или да не бъдеш“ идва от Пиесата на Уилям Шекспир Хамлет (написана около 1601 г.) и се говори от титулярния принц Хамлет в действие 3, сцена 1. Дълга е 35 реда.

Ето пълния текст:

Да бъдеш или да не бъдеш, това е въпросът,
Дали е по-благородно в ума да страдаш
Прашките и стрелите на възмутителното богатство,
Или да вземеш оръжие срещу море от проблеми,
И като се противопоставим да ги сложим край? Да умреш: да спиш;
Няма повече; и със сън да кажем, че свършваме
Сърдечната болка и хилядите природни сътресения
Тази плът е наследник, това е завършеност
Набожно за пожелание. Да умреш, да спиш;
Да спиш: може би да сънуваш: да, това е проблемът;
Защото в този сън на смъртта какви ли не сънища могат да се появят
Когато сме разбъркали тази смъртна намотка,
Трябва да ни даде пауза: това е уважението
Това прави толкова дълъг живот бедствие;
Защото кой би понесъл камшиците и пренебреженията на времето,
Потисникът е грешен, гордият човек е позорен,
Мъките на презряната любов, забавянето на закона,
Служебната наглост и пренебреженията
Тази търпелива заслуга на недостойните взема,
Когато той самият може да направи своя тихус
С голо боди? кой би понесъл фарделите,
Да мърмориш и да се потиш под уморения живот,
Но че страхът от нещо след смъртта,
Неоткритата страна, от чийто род
Никой пътник не се връща, озадачава волята
И ни кара по-скоро да носим тези злини, които имаме
Тогава да летим до други, за които не знаем?
Така съвестта наистина ни прави страхливци;
И по този начин естествения нюанс на резолюцията
е болнав от бледа мисъл,
И предприятия с голяма сърцевина и момент
В това отношение теченията им се объркват,
И изгубете името на действието.—Омекотете се сега!
Справедливата Офелия! Нимфе, в твоите оризонти
Да се ​​запомнят всичките ми грехове.

Можете също изглед съвременен английски превод на речта тук .

„Да бъдеш или да не бъдеш“: значение и анализ

Монологът „Да бъдеш или да не бъдеш“ се появява в действие 3, сцена 1 на Шекспир Хамлет . В тази сцена, често наричана „монашеска сцена“, принц Хамлет мисли за живота, смъртта и самоубийството. По-конкретно, той се чуди дали не е за предпочитане да се самоубие, за да сложи край на страданието и да остави след себе си болката и агонията, свързани с живота.

Въпреки че вярва, че е сам, когато говори, крал Клавдий (негов чичо) и Полоний (кралски съветник) се крият и подслушват.

Първият ред и най-известният от монолога повдига основния въпрос на речта: „Да бъдеш или да не бъдеш“, тоест „Да живееш или да умреш“.

Интересното е, че Хамлет поставя това като въпрос за цялото човечество, а не само за себе си. Той започва с въпроса дали е по-добре пасивно да търпим болките на живота („прашките и стрелите“) или активно да го прекратим чрез самоубийство („вземете оръжие срещу море от неприятности, / И като се противопоставите да ги сложите край?“).

Първоначално Хамлет твърди, че смъртта наистина би била за предпочитане : той сравнява акта на умиране с спокоен сън: „И със сън да кажем, че свършваме / Сърдечната болка и хилядите естествени сътресения / Тази плът е наследник.“

Въпреки това, той бързо променя мелодията си, когато смята, че никой не знае със сигурност какво се случва след смъртта , а именно дали има задгробен живот и дали този задгробен живот може да е дори по-лош от живота. Това осъзнаване е това, което в крайна сметка дава на Хамлет (и други, според него) „пауза“, когато става въпрос за предприемане на действие (т.е. извършване на самоубийство).

В този смисъл хората толкова се страхуват от това, което идва след смъртта и възможността то да е по-жалко от живота, че те (включително Хамлет) остават неподвижни.

Заглавна страница на Хамлет , 1605 печат

Вдъхновение отзад Хамлет и 'Да бъдеш или да не бъдеш'

Шекспир е написал повече от три дузини пиеси през живота си, включително това, което е може би най-емблематичната му, Хамлет . Но откъде идва вдъхновението за тази трагична, отмъстителна, меланхолична пиеса? Въпреки че нищо не е потвърдено, има много слухове.

Някои твърдят, че характерът на Хамлет беше кръстен на единствения син на Шекспир Хамнет , който почина на 11 години само пет години преди да напише Хамлет през 1601 г. Ако случаят е такъв, монологът „Да бъдеш или да не бъдеш“, който изследва темите за смъртта и отвъдния живот, изглежда много подходящ за това, което е повече от вероятно собственото тъжно настроение на Шекспир по това време.

Други смятат, че Шекспир е бил вдъхновен да изследва по-сериозни, по-тъмни теми в творбите си поради смъртта на собствения му баща през 1601 г , същата година, в която пише Хамлет . Тази теория изглежда възможна, като се има предвид, че много от пиесите, които Шекспир е написал след това Хамлет , като Макбет и Отело , приеха подобни тъмни теми.

И накрая, някои предполагат, че Шекспир е бил вдъхновен да пише Хамлет по напрежение, възникнало по време на Английската реформация , което повдига въпроси дали католиците или протестантите имат по-„легитимни“ вярвания (интересното е, че Шекспир преплита и двете религии в пиесата).

Това са трите централни теории около създаването на Шекспир Хамлет . Въпреки че не можем да знаем със сигурност кои са правилни, ако има такива, очевидно има много възможности —и също толкова вероятно много вдъхновения, довели до написването на тази забележителна пиеса.

3 критични теми в „Да бъдеш или да не бъдеш“

• Съмнение и несигурност
• Живот и смърт
• Лудост

Тема 1: Съмнение и несигурност

Съмнението и несигурността играят огромна роля в монолога на Хамлет „Да бъдеш или да не бъдеш“. До този момент от пиесата вече знаем това Хамлет се бори да реши дали да убие Клавдий и да отмъсти за смъртта на баща си .

Въпросите, които Хамлет задава както преди, така и по време на този монолог, са следните:

• Наистина ли беше призракът на баща си, който чу и видя?
• Баща му наистина ли е бил отровен от Клавдий?
• Трябва ли да убие Клавдий?
• Трябва ли да се самоубие?
• Какви са последствията от убийството на Клавдий? За да не го убиеш?

Няма ясни отговори на нито един от тези въпроси и той знае това. Хамлет е поразен от нерешителност, която го кара да пресече границата между действие и бездействие.

Именно това общо чувство на съмнение измъчва страховете му от отвъдния живот, за които Хамлет говори надълго и нашироко в своя монолог „Да бъдеш или да не бъдеш“. Несигурността на това, което идва след смъртта, за него е основната причина повечето хора да не се самоубиват; това е и причината самият Хамлет да се колебае да се самоубие и е необяснимо замръзнал на място .

1789 изображение на Хорацио, Хамлет и призрака

Тема 2: Живот и смърт

Както ни казва началният ред, „Да бъдеш или да не бъдеш“ се върти около сложни представи за живота и смъртта (и задгробния живот).

До този момент в пиесата Хамлет продължава да спори със себе си дали трябва да убие Клавдий, за да отмъсти на баща си. Той също така се чуди дали не е за предпочитане да се самоубие—това би му позволило да избяга от собственото си „море от неприятности“ и от „прашките и стрелите“ на живота.

Но като толкова много други, Хамлет се страхува от несигурността, която смъртта носи, и е измъчван от възможността да попадне в ада - място, което е още по-жалко от живота. Той е силно измъчван от това осъзнаване, че единственият начин да разберете дали смъртта е по-добра от живота е да продължите напред и да го сложите край, постоянно решение, което човек не може да отмени.

текстова обвивка css

Въпреки опитите на Хамлет да разбере логично света и смъртта, има някои неща, които той просто никога няма да разбере, докато самият той не умре, което допълнително подхранва неговата амбивалентност.

Тема 3: Лудост

Цялостността на Хамлет може да се каже, че се върти около темата за лудостта и дали Хамлет се е преструвал на луд или наистина е полудял (или и двете). Въпреки че идеята за лудостта не е непременно на преден план в „Да бъдеш или да не бъдеш“, тя все пак играе решаваща роля в поведението на Хамлет в тази сцена.

Преди Хамлет да започне своя монолог, се разкрива, че Клавдий и Полоний се крият в опит да подслушват Хамлет (и по-късно Офелия, когато тя влиза на сцената). Сега, това, което публиката не знае, е дали Хамлет знае той е подслушван .

Ако той не е наясно, както повечето предполагат, че е, тогава бихме могли да разглеждаме неговия монолог „Да бъдеш или да не бъдеш“ като прости размишления на силно стресиран, вероятно „луд“ човек, който няма представа какво да мисли повече, когато става въпрос за живота, смъртта и религията като цяло.

Ако обаче вярваме, че Хамлет е наясно, че е шпиониран, монологът придобива съвсем ново значение: Хамлет всъщност може да бъде симулиране лудост тъй като той оплаква бремето на живота в опит да обърка Клавдий и Полоний и/или да ги накара да повярват, че е обзет от мъка по наскоро починалия си баща.

Какъвто и да е случаят, ясно е, че Хамлет е интелигентен човек, който се опитва да се бори с трудно решение. Дали той наистина е „луд“ тук или по-късно в пиесата, зависи от вас да решите!

4 ключови литературни средства в „Да бъдеш или да не бъдеш“

В монолога „Да бъдеш или да не бъдеш“ Шекспир кара Хамлет да използва широк набор от литературни средства да внесе повече сила, въображение и емоция в речта. Ето, разглеждаме някои от основните използвани устройства , как се използват и какви ефекти имат върху текста.

#1: Метафора

Шекспир използва няколко метафори в „Да бъдеш или да не бъдеш“, което го прави най-известният литературен прием в монолога. Метафора е, когато нещо, човек, място или идея се сравнява с нещо друго в небуквални термини, обикновено за създаване на поетичен или реторичен ефект.

Една от първите метафори е в репликата „да вземеш оръжие срещу море от проблеми“, където това „море от проблеми“ представлява агонията на живота, по-специално собствените борби на Хамлет с живота и смъртта и неговата амбивалентност към търсенето на отмъщение. „Проблемите“ на Хамлет са толкова многобройни и изглеждат безкрайни, че му напомнят за огромно водно пространство.

Друга метафора, която идва по-късно в монолога, е тази: „Неоткритата страна, от чието раждане / Никой пътник не се връща“. Тук, Хамлет сравнява задгробния живот или това, което се случва след смъртта, с „неоткрита страна“ от която никой не се връща (което означава, че не можете да възкръснете, след като сте умрели).

Тази метафора внася яснота във факта, че смъртта наистина е постоянна и че никой не знае какво, ако има изобщо, идва след живота.

#2: Метонимия

Метоним е, когато една идея или нещо е заменено с a свързани идея или нещо (т.е. нещо, което много прилича на оригиналната идея). В „Да бъдеш или да не бъдеш“ Шекспир използва представата за съня като заместител на смъртта когато Хамлет казва: „Да умреш, да спиш“.

Защо този ред не е просто обикновена метафора? Защото актът на съня много прилича на смърт. Помислете за това: често описваме смъртта като „вечен сън“ или „вечна дрямка“, нали? Тъй като двете понятия са тясно свързани, този ред е метоним вместо обикновена метафора.

#3: Повторение

Фразата „да умреш, да спиш“ е пример за повторение, тъй като се появява веднъж в ред 5 и веднъж в ред 9 . Чуването на тази фраза два пъти подчертава, че Хамлет наистина (макар и напразно) се опитва да дефинира логично смъртта, като я сравнява с това, което всички повърхностно знаем, че е: безкраен сън.

Този литературен прием проправя пътя и за обрата на Хамлет в неговия монолог, когато той осъзнава, че всъщност е по-добре да сравним смъртта със сънуването, защото не знаем какъв вид отвъден живот (ако има такъв) има.

#4: Анадиплоза

Много по-рядко срещано литературно средство, анадиплозата е, когато дума или фраза, която идва в края на клауза, се повтаря в самото начало на следващата клауза.

В „Да бъдеш или да не бъдеш“ Хамлет използва това средство, когато провъзгласява „Да умреш, да спиш; / Да спя: може би да сънувам.' Тук изразът „за спане“ идва в края на една клауза и в началото на следващата клауза.

Анадиплозата дава ясно усещане за връзка между тези две изречения . Ние знаем точно какво мисли Хамлет и колко важна е тази идея за „сън“ като „смърт“ в речта му и в собствения му анализ на това, което включва смъртта.

Културното въздействие на „Да бъдеш или да не бъдеш“

Монологът „Да бъдеш или да не бъдеш“ в Шекспир Хамлет е един от най-известните пасажи в английската литература и неговият начален ред, „Да бъдеш или да не бъдеш, това е въпросът“ е една от най-цитираните реплики в съвременния английски език .

Мнозина, които дори не са чели Хамлет (въпреки че се казва, че е така една от най-великите пиеси на Шекспир ) знаят за „Да бъдеш или да не бъдеш“. Това се дължи главно на факта, че емблематичната линия е толкова често цитирани в други произведения на изкуството и литературата⁠—дори поп културата .

И това не е просто цитирано; някои хора го използват иронично или саркастично .

Например това Комиксът на Калвин и Хобс от 1994 г изобразява хумористично използване на монолога „Да бъдеш или да не бъдеш“, като се подиграва на мрачния му, мелодраматичен характер.

Много филми и телевизионни предавания също имат препратки към „Да бъдеш или да не бъдеш“.В епизод на улица Сезам , известният британски актьор Патрик Стюарт прави пародийна версия на монолога („Б, или не Б“), за да научи децата на буквата „Б“:

Има и филма от 1942 г. (и неговия римейк от 1983 г.) Да бъдеш или да не бъдеш , военна комедия, която прави няколко алюзии към Шекспир Хамлет . Ето трейлъра за версията от 1983 г.:

И накрая, ето оригинална версия на песен на един студент от AP English на 'Да бъдеш или да не бъдеш':

Както можете да видите, през повече от четири века оттогава Хамлет с първата си премиера, монологът „Да бъдеш или да не бъдеш“ наистина си създаде име и продължава да играе голяма роля в обществото.

Заключение: Наследството на Хамлет „Да бъдеш или да не бъдеш“

на Уилям Шекспир Хамлет е една от най-популярните и добре познати пиеси в света. Неговият емблематичен монолог „Да бъдеш или да не бъдеш“, изречен от титулярния Хамлет в сцена 3, действие 1, е анализиран от векове и продължава да интригува както учени, студенти, така и обикновени читатели.

По същество монологът е всичко живот и смърт : „Да бъдеш или да не бъдеш“ означава „Да живееш или да не живееш“ (или „Да живееш или да умреш“) . Хамлет обсъжда колко болезнен и нещастен е човешкият живот и как смъртта (особено самоубийството) би била за предпочитане, дали не беше заради страховитата несигурност на това, което идва след смъртта.

Монологът съдържа три основни теми :

• Съмнение и несигурност
• Живот и смърт
• Лудост

Също така използва четири уникални литературни средства :

• Метафора
• Метонимия
• Повторение
• Анадиплоза

Дори днес можем да видим доказателства за културното въздействие на „Да бъдеш или да не бъдеш“ с многобройните му препратки във филми, телевизионни предавания, музика, книги и изкуство. То наистина има свой собствен живот!

преобразуване от низ в int в java

Какво следва?

За да анализирате други текстове или дори други части от Хамлет ефективно, ще трябва бъдете запознати с общи поетични средства , литературни средства , и литературни елементи .

Какво е ямбичен пентаметър? Шекспир често го използва в пиесите си-включително Хамлет . Научете всичко за този тип поетичен ритъм тук .

Нуждаете се от помощ за разбирането на други известни литературни произведения? След това разгледайте нашите експертни ръководства за Ф. Скот Фицджералд Великият Гетсби , На Артър Милър Тигелът , и цитати в Harper Lee's Да убиеш присмехулник .